討海人的命運

Life for the People of the Sea 

主唱(Singer/Vocalist):Angga

作詞(Lyrics (by)):Angga

作曲(Music (by)):Dekil Band



朋友們,一起來

Come friends

我們一起散散步,在東港漁港,看風景。

Let us walk along the East Fishing Harbor, look at the view


有很多船,有捕魚的船,也有月亮,和貨船。

Lots of boats, fishing, moon and cargo ships

菜市場裡,有很多賣東西的人,也有很多買東西的人,來自台灣各個的地方。

At the market, lots of people are here to buy and sell. 

Coming from all over Taiwan


有魚市場,有小百貨,有餐廳,也有印尼店。

At the fish market, there are stores, restaurants, and Indonesian grocery huts

啊,這就是討海人的生活,不過重要的是開心,我早已經習慣了。

This is the life for the people of the sea. Happiness is the most important

and I am so used to this life


討海人的生命,每個夜晚都在海上渡過,

Life for the people of the sea, each night is spent on the sea 

雨、海浪、颳風,也都不能阻擋我們。

Rain, waves, typhoons will not stop us


討海人的生命,忍受著寒冷,穿在身上的衣服溼了又乾,我早已經習慣了。

Life for the people of the sea, we put up with the cold

Our clothes get wet and dry up, I am so used to it


oh~~~~


朋友們,一起來

Come friends

我們一起散散步,在東港漁港,看風景。

Let us walk along the East Fishing Harbor, look at the view


有很多船,有捕魚的船,也有月亮,和貨船。

Lots of boats, fishing, moon and cargo ships

菜市場裡,有很多賣東西的人,也有很多買東西的人,來自世界各個的地方。

At the market, lots of people are here to buy and sell.  Coming from all over the world 

破船(Perahu Retak)

Broken Ship

主唱(Singer/Vocalist):Kholic

原唱(original singer):Franky Sahilatua



國家的船,民族的船,

The country’s ship, the nation’s ship

破浪前進。

Strive forward in the waves

民族的精神,揚起旗幟,

The nation’s spirit, let the flag soar

跨越海洋。

Across the great ocean


我不知道為甚麼在這途中,會有這麼多的不公平。

I am unsure why along the way, there is so much injustice

我不知道為甚麼在這途中,會有這麼多的不公平。

I am unsure why along the way, there is so much injustice


在我的國家,在我的故鄉,

In my country, in my home

衣食無虞的生活。

A worry-free life

民族的精神,揚起旗幟,

The nation’s spirit, let the flag soar

跨越海洋。

Across the great ocean


我不知道為甚麼在這途中,會有這麼多的不公平。

I am unsure why along the way, there is so much injustice


我不明白,我不明白

I don’t understand, don’t understand

為甚麼是非顛倒

Why right and wrong are messed up 

我不明白,我不明白

I don’t understand, don’t understand

為甚麼是非顛倒

Why right and wrong are messed up 


國家的船,民族的船,

The country’s ship, the nation’s ship

破浪前進。

Strive forward in the waves

民族的精神,揚起旗幟,

The nation’s spirit, let the flag soar

跨越海洋。

Across the great ocean


我不知道為甚麼在這途中,會有這麼多的不公平。

I am unsure why along the way, there is so much injustice

我不知道為甚麼在這途中,會有這麼多的不公平。

I am unsure why along the way, there is so much injustice



我不明白,我不明白

I don’t understand, don’t understand

一個人吃飽,一千個人挨餓

One man is fed, thousands are hungry

我不明白,我不明白

I don’t understand, don’t understand

為甚麼要剔除對的

Why justice is obliterated

背叛愛

Love Betrayed

主唱(Singer/Vocalist):Angga

作詞(Lyrics (by)):Angga

作曲(Music (by)):Dekil Band



我們的愛與疼愛只給親愛的

Our love and devotion is only given to our dearest one


為了老婆孩子打拼

Fighting for wife and children


無論日曬雨淋我會一直走

Regardless being exposed in the sun and rain, I will keep walking


但為何你要背叛

But why did you betray me?


辛苦的橫跨斷崖

Worked hard to cross the cliff


為了我最心愛的妻兒

For my dearest wife and children


沒有錯,尤其是欺騙

Absolutely, especially being cheated


但你現在背叛了愛

But now, you betrayed love

一朵紅玫瑰

A Red Rose

主唱(Singer/Vocalist):Kholic

詞曲(Music & Lyrics (by)):Kholic



你送給我的一朵紅玫瑰

You gave me a red rose


在那天晚上我了解你的意思

I understood your thoughts that night


到現在都還留著你的禮物...開心

I kept your present till now...happiness


兩顆心繫在一起

Two hearts connected together


紅玫瑰代表愛代表你愛我

Red roses represents love, represents your affection for me


開心的接受你的愛

Embracing your love with joyfulness


因為我也愛你

Because I love you too


開心...

Oh happiness….


兩顆心互相纏繞

Two hearts winding around each other

實現夢想

Dream Come True

主唱(Singer/Vocalist):Hadi

詞曲(Music & Lyrics (by)):Hadi



一陣舒服的風

A moment of cozy breeze


在路上向我問好

Greeting me on the way


雖然我的靈魂感到害怕

Although my soul feels frightened


但我一直走

But I kept walking


大風大浪

Strong wind and waves


來到海上

came to the shore


我會繼續走

I will continue


這段路程

this journey


我在這艘船上期待

I awaited on the ship


立刻在你的島上停靠

Pull in instantly onto your shore


因為我要和平

As I want peace


和快樂

and happiness


我會去實現這個夢想

I will achieve this dream


希望我可以實現這個夢想

I wish I can achieve this dream


一輩子都會記住

I will memorize it my entire life

Group JAVA

2011

兩部錄像與五首歌, DVD專輯、文件、海報

專輯設計/陳萬仁、江忠倫、Arul

Group JAVA

2011

2 videos and 5 songs, DVD album, documents, poster.

DVD designer: Chen Wan-Jen, Chianglun, Arul

歌詞-

Lyrics-